- vai in missione? - M7G-677.
E' il pianeta con tutti quei bambini giusto?
Hanno dei problemi con il loro generatore di campo elettromagnetico.
E McKay ha deciso che sono la persona più qualificata ad Atlantide per ripararlo,
beh, non ti preoccupare, sono un fantastico gruppo di bambini, Li adorererai.
Mia sorella ha un bambino, rompe le cose,
le tira, macchia i mobili.
Colonnello Sheppard, ho bisogno di te in sala controllo!
Ah! Sei ancora qui?
Stiamo partendo
Hmm, bene, di "ciao" ai bambini da parte mia.
Idiota.
"di "ciao" ai bambini da parte mia" sei un idiota.
- 2 incrociatori Wraiths. - Quanto sono distanti?
Un giorno, forse un giorno e mezzo.
Li seguo da un po' di tempo, ma euh
la buona notizia e' che non sembrano venire verso di noi.
- stanno solo passando nel quartiere? - Sì, sembra così.
Ma, ho scoperto qualcosa di piuttosto curioso.
brevi ma intensi picchi di energia tra di loro.
stanno combattendo tra di loro?
Uhm, secondo la mia opinione esperta, si!
E' una buona notizia!
Certamente.
Se cambiano traiettoria fammelo sapere.
Ho appena tagliato corto una chiamata col Segretario di Stato.
Spero ne valga la pena.
Sono spiacente, ma dato lo sviluppo della situazione dovevo metterla al corrente.
Non potevo aspettare.
Bene allora mettimi al corrente.
Abbiamo notato un aumento delle comunicazioni del "Trust" recentemente.
I Goa'ulds si sono infiltrati nelle alte sfere dell'organizzazione.
Abbiamo scoperto che il loro accesso alle agenzie governative
e' molto piu' profondo di quello che pensavamo.
Quanto piu' profondo?
Atlantide.
Ne sono al corrente?
Peggio, ci sono stati.
Hanno nascosto una bomba da qualche parte nella città.
Stargate Atlantis - Stagione 2 Episodio 13 Massa Critica
ma non capisco. perche'...
Perché i Goa'uld vorrebbero distruggere Atlantide?
Pensavo che sarebbero stati desiderosi di mettere le mani sulla tecnologia degli Antichi.
Vogliono la tecnologia, questo e sicuro, ma sono piu preoccupati
per il fatto che i Wraith trovino la strada per questa galassia.
L'ultima cosa che vogliono è un'altro nemico da combattere...
... specialmente uno così forte.
Ah Gesu'... Povera gente. Voglio dire,
come se non ne avessero abbastanza coi Wraiths,
adesso anche un Goa'uld tra di loro?
L'intelligence suggerisce che è stato un operatore di basso livello a piazzare la bomba.
Questo vuole dire che abbiamo a che fare con un Umano.
e da quel poco che siamo riusciti a decifrare,
la bomba è impostata per esplodere la prossima volta che Atlantide compone la Terra.
Il "Trust" ha probabilmente messo un trasmettitore vicino a Cheyenne Mountain.
Per dotonare nell'esatto momento in cui viene stabilito il wormhole.
Che sarà oggi.
- Cosa? Oh, Il rapporto settimanale. - Fra 2 ore e 46 minuti.
Dobbiamo avvertirli, dobbiamo dir loro di non chiamare la Terra.
Come? Anche se avessimo il potere necessario per chiamare Atlantis.
non lo possiamo fare perchè questo farebbe detonare la bomba.
Perché non il Daedalus? E in viaggio di ritorno nella Via Lattea.
Possiamo usare loro per ripetere il mess...
Oh, no, aspettate, Dio! Non sono abbastanza vicini,
Neanche con i loro trasmettitori a lungo raggio.
Troverai un altro modo per fargli giungere il messaggio.
lo faro'?
Certo troverai! E' per questo che ti pago.
Elizabeth sta includendo le informazioni del
conflitto tra i Wraith nel suo rapporto di oggi.
Speriamo che questa piega continui. Se i Wraiths continuano a
battersi come ora, si dovrebbe riuscire ad avere il week-end libero.
Cadman? Cosa sta facendo qui?
Anche per me è bello vederti, Rodney.
No, pensavo che fossi partita con la Daedalus.
Si ma e' saltata fuori una cosa. Ho chiesto al Colonnello Sheppard
se potevo restare nei paraggi ancora un pò.
Oh allora, bene.
- sei d'accordo? - Si, certamente, perche' non dovrei?
Colonello.
Tenente.
Pensavo che dopo tutto questo tempo, avessi smesso di essere spaventato da lei.
Trova sempre il modo di arrivarmi sotto la pelle... letteralmente.
Doctor Beckett?
Si?
Hai tempo per accompagnarmi sul continente?
C'è qualche problema?
Una donna che mi è molto vicina, Charin.
Oh sì, mi ricordo di lei, una signora molto dolce.
E' come una nonna per me.
Ho appena saputo che è molto malata.
Mi chiedevo se tu potessi darle un'occhiata.
Certamente, tesoro, non aggiungere altro.
Ok, questa e' Atlantide, nel profondo della galassia di Pegaso.
E questa e' la Deadalus che è partita una settimana fa, in viaggio verso la Terra.
Adesso, siccome noi non possiamo comporre Atlantide,
non abbiamo nessun mezzo per avvertirli.
se non una trasmissione subspaziale,
inviato dalla nostra galassia a quella di Pegaso, usando la Daedalus come ripetitore.
Non avevi detto che la Daedalus era troppo lontana
Per poter ricevere una trasmissione.
infatti, è per questo che dobbiamo avvicinarci.
P4M-399. e' un piccolo pianeta, ai confini della nostra Galassia.
Ma, se possiamo mandare lì una squadra scientifica attraverso lo stargate,
dovrebbero essere abbastanza vicini per mandare I'informazione alla Daedalus e cosi' potranno...
...E' come L'Abbaiare al crepuscolo.
Abbaiare al crepuscolo? "la carica dei 101"? Non avete mai visto quel film? I miei bambini I'adorano.
Non importa... OK, dunque tutti questi cani, ed un abbaia qui, un altro qui, uno...
Mandano un messaggio attraverso la campagna...
"Il Signore Degli Anelli"... "Il Signore Degli Anelli"! Sapete quando
accendono tutti quei fuochi sopra le montagne?
- Lo avete visto, giusto? Dunque, OK... - Signori, signori, signori, signori!
Credo che abbiamo del lavoro da fare.
Giusto... Scusa.
Andate!
Colonnello Caldwell. Abbiamo ricevuto una trasmissione
subspaziale proveniente da una squadra SG su P4M-399.
E' un messaggio urgente dal Commando Stargate che dobbiamo ritrasmettere ad Atlantide.
Qual'e' il messaggio?
Non comporre la Terra.
"Un'agente del "Trust" ha piazzato una bomba su Atlantide che esplodera' una volta che la sequenza di composizione è completa.
dobbiamo mantenere la posizione finche' il messaggio non sarà consegnato,
e attendere per ulteriori sviluppi".
Siamo ancora a portata per ritrasmetterlo ad Atlantide?
No!
Chi parla? Kavanagh?
Si Colonnello. Siamo troppo lontani per trasmettere un messaggio sub-spaziale verso Atlantide.
Possiamo tornare indietro. Avvicinarci
Non abbiamo abbastanza tempo. La loro chiamata per il rapporto settimanale è fra meno di 2 ore.
Non possiamo avvicinarci abbastanza per trasmettere
il messaggio in tempo per impedirgli di comporre.
Colonnello Caldwell.
Credo di poter modifichare l'iper-propulsione,
per raggiungere la velocita' necessaria per arrivare alla distanza necessaria
in tempo per ritrasmettere il messaggio,
L'iper-propulsione funzionera' ad un livello che potrà essere
mantenuto per un breve periodo dopodiche' fara' dei danni.
che genere di danni?
Potrebbe bruciare l'iper-propulsione.
Significa che saremmo bloccati tra le galassie.
Si, so cosa significa, Dottore.
Credo tuttavia, che raggiungeremo il punto
del quale potremo mandare il messaggio ad Atlantide.
Prima che L'iper-propulsione subisca danni.
Ne sei sicuro?
Devo fare le modifiche, Colonnello?
Vada avanti. Ci faccia tornare indietro.
Non vedo come tu possa aumentare la potenza all'iper-propulsione.
- Dottor Kavanagh. - Si?
Smetti di parlare per favore. Grazie.
Siamo pronti a comporre?
Quasi. Stò finendo la compressione dei dati.
tienti pronto.
In attesa.
Dottor Novak, a che punto siamo?
Quasi a portata, Signore.
Non ce la faremo..
La compressione e' finita. Siamo pronti.
Molto bene, allora componete la sequenza.
Si, Signora.
Fermo!
Dobbiamo disconnettere lo ZPM e commutare sui generatori
al Naqahdah di emergenza per impedire ogni composizione verso la terra.
Sono daccordo. In effetti, a partire da ora, ogni attività dello
Stargate deve essere sospesa. Quante squadre abbiamo la' fuori?
Solo Zelenka e la sua squadra su M7G-677.
Purtroppo, deve resistere finché non risolviamo il problema.
bloccato con tutti quei bambini.
La Daedalus è sempre a portata per mandare una trasmissione verso l' SGC?
Sì, restano in posizione, a portata sia della Terra che nostra.
Ok, bene. E dite loro che abbiamo ricevuto l'avvertimento e che abbiamo annullato il collegamento.
Chiedete loro se possono darci più notizie del semplice "C'è una bomba su Atlantide".
Potrebbe essere che il "Trust" pensi che sia il solo
modo per essere sicuri che i Wraith non arrivino li'.
Radicale ma efficace.
Il peggio è che L'agente del Trust che ha messo la bomba ha probabilmente ricevuto gli ordini da un Goa'uld
Cosa?!
Da quando i Goa'uld sono implicati in questo?
Da parecchi mesi. Si sono infiltrati con successo, nel più alto livello del "Trust,
ottenendo una roccaforte sulla Terra e accedendo
alle agenzie governative di parecchi paesi.
Che cos'è un Goa'uld?
E' una specie di serpente alieno viscido che entra nella
testa delle persone e prende il controllo del loro corpo.
Non suona piacevole.
Non lo è. Ho letto abbastanza rapporti di missioni
dell'SG per sapere che non voglio niente che fare con loro.
Voglio che organizziate alcune squadre per fare una ricerca nella citta.
Cominciate dai punti ovvi, centri di distribuzione dell'energia...
Vado a controllare i sistemi primari e secondari per scoprire dei
picchi di energia anormali che possano indicare la presenza di una bomba.
E chiedi a Cadman di assisterti, e' una esperta in esplosivi.
Lo è?!
E' una delle migliori, sara' di grande aiuto.
Bene, chiedete al Colonnello Caldwell di ritornare su Atlantide per assisterci nell' investigazione.
Wow, wow, se la Daedalus ritorna qui, allora tagli
le nostre comunicazioni con la Terra.
Capisco, ma se la persona che ha
messo la bomba è a bordo, noi, dobbiamo interrogarla qui.
Per fargli rivelare la posizione del bomba e come disattivarla.
Molto bene, muoviamoci.
Disconnessione dello ZPM... Adesso!
Charin, se non ti spiace, vorrei prelevare un po' del tuo sangue.
Se devi...
Quando hai finito, ho fatto la zuppa alle radici di Tuttle.
Oh. Tu cucini?
Radici di Tuttle?
Si, ho fatto pratica.
Sperando che un giorno sarò capace di cucinare bene quanto te.
Oh! Ho paura che quel giorno sia lontano, mia cara.
Sei nata per uno scopo molto piu' alto , quello di essere il leader del nostro popolo.
E' per questo che voglio che ti prepari alla Cerimonia Dell'Anello.
Charin...
Sto morendo, Teyla.
Perdonatemi, ma cos'è esattamente questa Cerimonia Dell'anello?
Tra la nostra gente, è raro che qualcuno muoia per cause naturali.
Per colpa dei Wraith.
La Cerimonia Del anello lo festeggia come un grande evento
Viene formato un cerchio di pietre che simboleggia l'anello dei nostri antenati, lo Stargate.
Al centro del cerchio si mette il corpo, e...
Non sono pronta per questa cerimonia, Charin. Non ancora.
Che cos'hai per me?
Una delle nostre squadre ha scoperto un centro del "Trust": hanno trovato
alcuni computer che contengono dei informazioni su Atlantide.
Non e' molto, i Goa'uld, stanno diventando molto criptici su questo argomento.
Non fermate la ricerca, Sappiamo di che bomba si tratta?
Non ancora.
- Sappiamo dov'è stata messa? - No.
prego? hai parlato di "altre informazioni ".
Beh, sappiamo per certo che non c'è nessun trasmettitore
qui sulla Terra per far detonare la bomba.
avevi detto che era collegato alla sequenza dello stargate.
Sembra che l'innesco sia lo stargate stesso, o qualche altro meccanismo
collegato alla composizione. E' nel loro, non nel nostro.
Il Colonnello Carter è appena tornata da una missione,
ci aiuterà a scoprire cosa protrebbe essere l'innesco
Cosa altro possiamo fare?
Niente. Voglio dire, non finché non avremo trovato qualcos'altro.
Allora vai, non voglio farti perdere tempoi.
Colonnello Caldwell, abbiamo ricevuto un altro messaggio dall'SGC da ritrasmettere.
Sembra che il detonatore non sia sulla Terra ma su Atlantide.
Molto bene, mandatelo.
Fate anche sapere all' SGC, che la Dottoressa Weir ci ha richiesto di tornare indietro per aiutarla con le investigazioni.
Sì, Signore.
Esperta di esplosivi, eh?
Tecnologie dei materiali energetici e alte temperature.
e posso anche ballare il Tip Tap.
Colonnello Sheppard, come sta andando?
Stiamo controllando i centri di distribuzione di energia del molo est.
ancora niente. Siamo diretti verso il molo Ovest.
Ronon? E voi?
stiamo controllando le stazioni di messa a terra. Niente neanche qui.
Abbiamo otto squadre li fuori.
E' una grande città, Ci vorrà un pò di tempo.
Capisco. Vi devo informare:
Abbiamo ricevuto un secondo messaggio...
Ahhh... DHD...
Compone da solo.
E' l'indirizzo della Terra!
Pensavo che non si potesse cimporre la Terra senza lo ZPM.
Infatti, non può!
Ho sentito bene, lo stargate che compone la sequenza da solo?
Si, ha provato a comporre la Terra!
Chiunque abbia piazzato la bomba deve aver creato un programma che
si carichi da solo per comporre in automatico
nel caso in cui la prima chiamata fosse fermata.
Una bella cosa che tu abbia tolto lo ZPM!
- Rodney? - Cosa?
il trasmettitore.
Oh, no!
Cos'è quello?
Stiamo diffondendo un segnale di emergenza.
lo stargate ha composto per distrarci dal trasmettitore!
Spegnilo! Lo sto facendo.
E troppo tardi, il danno è gia' fatto.
I due incrociatori Wraith che monitoravo...
Hanno captato il messaggio, hanno cambiato
rotta e si dirigono verso Atlantide.
Quanto tempo prima che arrivano qui?
Un giorno, forse un giorno e mezzo. Dipende se si
devono fermare per una pausa nell'iperspazio
Dobbiamo occultare ancora la città.
Anche occultati, i Wraith si chiederanno da dove viene il segnale
Bene, allora ci serve un espediente. Ummm
Prendiamo un trasmettitore, e lo buttiamo via insieme
a degli scarti bruciati su una spiaggia del continente,
cosi' penseranno che sono detriti portati dalle correnti
dopo che la città è esplosa durante l'assedio.
Aspetta un attimo. fammi capire bene....
pensi che il nostro ragazzo bomba abbia fatto tutto questo?
Si. Sarebbe facile per lui capire quando i Wraith sono
nelle vicinanze. Noi li stiamo seguenda gia' da un po'.
Così ha fatto in modo che lo stargate componesse da solo per distrarci
cosi' da poter trasmettere il messaggio di emergenza che sarebbe stato ricevuto dai...
Dai Wraith, si, credo di si'.
Ok, perche'?
beh, magari vuol fare saltare in aria i Wraith insieme alla città.
2 incrociatori. E' insignificante se comparato a tutte le navi alveare che sono ancora la' fuori.
Bene, non abbiamo molto tempo, quindi qualunque sia la connessione, vediamo di riuscire a trovarla
prima che gli incrociatori arrivino qui.
Teyla. sei veramente di fretta.
sono appena tornata dal continente, stiamo evaquando la mia gente nella città.
Oh sì, i Wraith stanno arrivando. L'ho appena sentito.
Saranno al sicuro sotto lo scudo finche' il pericolo non sara' passato.
purtroppo, se non trovano la bomba,
Atlantide potrebbe essere ancora più pericolosa.
La troveranno, ne sono certa.
Prima che tu vada, ho bisogno di parlarti di Charin.
Ho finito gli esami, devo dire che anche se e' anziana e il suo corpo si stà indebolendo.
Ci sono delle cure e delle procedure che posso fargli per prolungargli la vita.
- Veramente? - Sì, cominciando con un pacemaker per il suo cuore.
vedi, una delle ragioni per cui si sente
così debole e' che il suo cuore batte in modo irregolare.
Non pompa abbastanza sangue nel suo corpo.
Adesso, il suo stato peggiorerà
ma il pacemaker ne rallenterà l'avanzare in modo considerevole.
Potrebbe allungargli la vita di anni.
Glielo farò sapere.
Ma prima di tutto, devo mettere al sicuro
la mia agente prima che arrivino i Wraith.
Certamente.
Non mi piace la tua espressione, Capo.
Signore, la Daedalus ci ha mandato un messaggio
informandoci che Atlantide ha chiesto il loro ritorno per aiutarli nella ricerca della bomba.
Ditegli "No" per al momento, ho bisogno che restino
nella loro posizione nel caso in cui arrivino altre informazioni.
Signore, questo è il problema. Stanno già tornando..
Sono fuori portata. Non abbiamo più nessun mezzo per comunicare con loro o Atlantide.
allora non c'e' più niente che possiamo fare per loro.
No, Signore.
- L'elenco dei passeggeri? - gia'.
Saltano fuori alcuni nomi??
pochi, a dire il vero.
Detesto, dover sospettare di uno dei nostri.
purtroppo l'elenco dei sospetti potrebbe non essere limitato alla Daedalus.
Pensi che l'agente del "Trust" potrebbe essere ancora qui ad Atlantide?
gia', con tutto quello che è successo, lo stargate che compone da solo, il messaggio di sos...
non lo so. non penso che farsi saltare con la città faccia parte del loro M.O.
beh, tutto quello che gli serve è un pazzo da convincere.
Waoh. OK.
Di chi sospetti?
Perche' non il Tenente Cadman?
Cosa?
Ascoltatemi. E' un'esperta in esplosivi.
Doveva partire con la Daedalus ma ha chiesto di restare quando "Qualcosa è saltato fuori"
E' sempre nei paraggi quando succede qualcosa.
Quando il segnale di sos e' partito...
E' una degli ufficiali più fidati sotto il mio comando.
Senza menzionare che e' stata bloccata nella tua testa per un pò di tempo.
Devi sempre ricordarmelo?
te lo ricordo perchè tu meglio di tutti dovresti saperlo: Non farebbe mai una cosa del genere.
Forse gli hanno fatto il lavaggio del cervello?
I Goa'uld sono molto esperti quando si tratta di cose come manipolazione...
Scusatemi. Dr. Weir?
Si'?
Il controllo di volo ha appena confermato che la Daedalus e' atterrata al molo Est..
Grazie.
Voglio cominciare gli interrogatori immediatamente.
tutto l'equipaggio e i passeggeri civili sono stati confinati nei loro quartieri.
finchè non avro' parlato con ognuno di loro sep..
Colonello.
Questa inchiesta e' sotto la giurisdizione di Atlantide,
il che significa che sarà condotta sotto il mio comando
Adesso, la ringrazio per l'aiuto, ma l'interrogatoirio dei potenziali indiziati...
Dottoressa.
Una delle persone a bordo della mia, nave potrebbe essere un agente del "Trust".
Si.
E prima scopro chi e', meglio sara' per tutti noi.
Molto bene, chi è il primo della sua lista?
Pensi che sia stato io?
rilassati Dottore.
sei solo una delle tantissime persone che devo interrogare.
No.
Sono quasi sicuro che il mio nome è il primo di un elenco molto corto.
Poco tempo dopo l'assedio, non vedevi l'ora di lasciare Atlantide.
Alcuni mesi più tardi, ho ricevuto una tua richiesta urgente
per avere il permesso di ritornare.
La tua seconda visita è durata tre settimane, ed improvvisamente chiedi di partire di nuovo.
perché le condizioni di lavoro erano diventate intollerabili per me.
Non ho amici qui, il mio lavoro non è rispettato
E questo succede solamente alcuni giorni prima della
scoperta della bomba piazzata nella città.
Giusto! Certamente! Dunque evidentemente, sono stato io
Considerando le circostanze, non riesci a vedere come
un tale comportamento possa suscitare sospetti?
Il tuo sospetto, sicuramente.
Visto che non ti è mai importato di me,
ne' hai apprezzatto i talenti che ho apportato a questa spedizione.
I miei sentimenti personali verso di te, quali che siano,
Non hanno niente a che fare con tutto questo.
Oh, per favore!
Tutto quello che fai è motiavato da sentimenti personali.
sei guidata dalle emozioni, non dalla ragione.
Ecco perchè ho sempre creduto che non fossi capace di fare questo lavoro.
Non hai la...
...Forza di comandare la battaglia contro i Wraith.
Se mi ricordo bene, eri tu quello che voleva cos'era? scappare e nascondersi?
E in quel momento, avevo ragione.
Se la Daedalus non fosse arrivata all'undicesima ora.
questa città e tutti quelli dentro, sarebbero stati spazzati via a causa della tua sventatezza.
Non c'e' nessun bisogno che il "Trust" la faccia saltare in aria quando c'e' la Dottoressa Weir al timone!
La maggior parte degli altri sono stati gia' trasportati nella città.
Una squadra medica sara qui tra poco per portarti nel prossimo Jumper.
Sempre a scappare...
Sempre guardando con paura il cielo.
Presto saro' liberata da questo peso.
Charin.
Il Dottor Beckett dice che puo' aiutarti.
Darti qualche cosa che ti fara' stare meglio, vivere più a lungo.
Mi sento bene, Teyla.
Lo accetto. Non c'è da aver paura.
Sei tutto cio' che mi resta.
La mia famiglia, mia madre, mio padre, se ne sono andati tutti
Se mi lasci anche tu,
sarò veramente sola.
No, la tua gente è la tua famiglia, Teyla.
e come tu ti prenderai cura di loro cosi' loro si prenderanno cura di te.
Hanno bisogno della tua forza.
Capisci che sto interrogando tutti a bordo della nave?
Oh, certamente, lo so.
chiunque abbia messo la bomba era probabilmente ansioso di lasciare la città!
Non che io fossi ansiosa. Facevo solo il mio lavoro.
Non mi importava per nulla quando avremmo lasciato la città.
No, No... Ma... Mi importa del mio lavoro, io solo non...
Dicevi?
Dottoressa, non c'è motivo di essere nervosa
Lo so, lo so… a meno che, ovviamente, non fossi colpevole, allora avrei...
scusa.
Hai notato dei cambiamenti nel comportamento
dell'equipaggio nelle ultime settimane? Non so,
Qualcuno che si comportava in modo sospettoso o bizzarro?
No. Aspetta.
voglio dire, no.
Oh, per l' amor di Dio!
vuoi un po' d'acqua?
Euh, no, non servirebbe a niente.
mi viene il singhiozzo quando sono nervosa. Stà diventando seccante.
Ma aspetta...
quel tipo con la coda, Dottor Kavanagh.
era sempre in giro, ti guardava da dietro le spalle, ficcando il naso nei cumputer.
Un pò viscido.
Non proprio viscido quanto...
curioso, forse?
Non lo conosco. potrebbe essere una brava persona.
Voglio dire, chi sono io per giudicarlo, capisci?
e' meglio che stia zitta adesso.
Elisabeth?
scusa. Sì Rodney?
Puoi venire nella sala di controllo? abbiamo scoperto qualcosa di importante.
Sto arrivando.
Con permesso.
Sì, signore. Euh Signora.
Che cosa avete scoperto?
indovina? e' venuto fuori che non c'è nessuna bomba.
Non c'è nessun congegno esplosivo. L'esplosione averrà, ma da qualche altra parte.
Ora, coi Wraith in arrivo dovremmo occultare la città, giusto?
Si.
per farlo dovremmo ricollegare lo ZPM per avere la potenza necessaria.
E riguardo lo Stargate?
Ho neutralizzato fisicamente il DHD. Non potra' comporre, cosi' non sarà un problema.
pero' lo ZPM sara' un problema..
Come sapete, il Modulo Punto Zero
controlla il flusso di una massiccia quantità di energia.
Come una diga.
No, non come una diga, e' molto più simile a... in effetti si, è come una diga.
Se sovraccarichi la diga, si schianta, ecco perché gli Antichi
hanno messo delle misure di sicurezza per impedire che possa accadere.
Come un canale di scarico.
Possiamo continuare a chiamarle misure di sicurezza?
Il problema è che, l'agente del "Trust" ha scoperto un modo per riscrivere
il sistema operativo di Atlantide e neutralizzare le misure di sicurezza, ma
mascherandolo in modo che i sensori della citta non l'avrebbero rilevato.
Dunque comporre la Terra avrebbe condotto al sovraccarico lo ZPM.
esatto!
Considerando che comporre verso un' altra galassia richiede una tremenda quantità
energia, parliamo di un sovraccarico catastrofico.
L'esplosione, non distruggerebbe solo la città,
ma,probabilmente l'intero pianeta.
Possiamo riattivare le misure di sicurezza?
Sì, ma, euh, chiunque l' abbia fatto ha anticipato la possibilità
che fosse scoperto e ha messo un codice
per bloccare l'accesso.
E suppongo che crackare questo codice non sara' facile.
No, per niente. E' estremamente complicato.
Ma adesso che hai scollegato il DHD, è impossibile comporre la Terra.
Si, ma purtroppo, un buon numero di sistemi
possono essere usati contemporaneamente per sovraccaricare lo ZPM.
Sarebbe più progressivo che comporre lo stargate che causerebbe un picco istantaneo di energia, ma,
avrebbe la stessa efficacia nel risultato.
E non possiamo scollegare lo ZPM perché abbiamo bisogno
dell'occultamento quando arriveranno gli incrociatori Wraith.
Bingo! ecco perchè il nostro dinamitardo ha attivato il segnale d'emergenza, per allertarli.
ed ecco come l'arrivo dei Wraith ad Atlantide è connesso con la detonazione della bomba.
Riscrivere il sistema operativo di Atlantide e disabilitare le misure di sicurezza
beh, ci vuole qualcuno con un'intelligenza incredibile.
Vuoi dire come il Dr. McKay?
Ed anche qualcuno molto desideroso di lasciare
Atlantide prima del rapporto settimanale con la Terra.
Bene, correggemi se sbaglio,
ma il Dottor Zelenka non è bloccato fuori da qualche parte?
Perchè non è sospettato?
Il nostro elenco dei sospettati non è discutibile.
Ma ufficiosamente, Zelenka è uscito contro la sua volontà
e non riesco ad immaginarlo come un agente del Trust.
Oh, ma puoi immaginare me?
Senza esitazioni.
Capisco.
Colpevole fino a prova contraria.
Ho guardato i log delle comunicazione della Daedalus, e sembra
che tu abbia mandato verso atlantide 3 messaggi criptati non autorizzati
Poco dopo l'arresto della composizione.
- Ho alcuni amici qui ed ero preoccupato per loro. Volevo sapere se stavano bene.
- Mi sembrava che avevi detto di non avere amici qui.
I messaggi erano criptati, ma non ti preoccupare,
ho delle persone che li stanno decifrando proprio adesso.
Che cosa vuoi da me?
Voglio i codici di accesso cosi' da poter ripristinare le misure di sicurezza dello ZPM!
Bene, se aspetti che te li dica io, allora aspetterai un bel pò,
dal momento, che non ho nessuna idea di cosa sia questo codice.
No, penso che tu lo sappia.
E visto non ho piu' tempo da perdere,
devo solo decidere il modo più veloce per averlo da te.
Come che cosa?
Mi vuoi torturate?
L'occultamento può causare uno sovraccarico allo ZPM?
Sì, ma posso, euh, spegnere alcuni sistemi
per mantenere l'energia sotto i livelli di sovraccarico.
Forse dovremmo cominciare a pensare ad evacuare la citta'.
non ci sono molte alternative.
Non farà male avere un piano pronto, se riusciamo a trovarne uno.
Dottor Beckett. Perchè Charin è stata spostata qui?
Cosi posso tenerla d'occhio. soccorerla se necessario.
te l'ho detto non vuole nessun trattamento.
Devi capire, Teyla,
che come dottore non posso restare semplicemente qui e lasciarla morire.
Ho prestato giuramento di preservare la vita.
Puoi tenerla qui per farla stare comoda, ma se la sua ora arriva,
Per quanto ci possa costare, non dobbiamo interferire.
Vabene.
Sto ancora lavorando per crackare il nuovo codice di sicurezza ma, per ora, senza fortuna.
Come vanno le cose con Kavanagh? E' sempre il primo sospettato?
Sì. anche se sto avendo delle difficolta'.
Non è esattamente una persona cooperativa.
Ooh, beh, e' uno shock.
Se conosce il codice, dubito seriamente che ce lo darà semplicemente.
Lasciatemi 10 minuti con lui.
glielo tirero' fuori.
Non sarebbe una cattiva idea.
Forse è tempo di portare questo interrogatorio ad un livello superiore.
Ascoltate, odio quanto voi Kavanagh, probabilmente anche di più. Ma
dobbiamo esserene realmente certi.
Concordo. Se c'è la più piccola possibilità che sia innocente, allora...
Non abbiamo il tempo per parlare di moralità.
Purtroppo qualche volta bisogna fare cose spiacevoli per salvare delle vite.
Che cosa fai?
stavo riguardando i log del sistema di comando di questi ultimi mesi.
Perché?
Ho notato un buco nella sequenza del flusso dei dati, qualche settimana fa.
- Probabilmente non è niente, ma penso che potrebbe indicare un...
...Un punto di cancellazione, sì!
credici o no, ho avuto qualche esperienza con questi sistemi;
diciamo piu' di una ballerina di tip tap esperta di esplosivi.
- stavo solo cercando di aiutare, Rodney. - Ehi, ecco un'idea.
Il codice di sicurezza. Perchè non ci aiuti con quello?
Elizabeth!
Si, Rodney?
Gli incrociatori si stanno avvicinando.
Penso che sia arrivata l'ora di riconnettere lo ZPM e di occultare la città.
Procedi.
Attivazione dello ZPM
Adesso.
Come sta andando?
ho spento parecchi dei sistemi secondari ma, per ora,
I livelli dello ZPM sono fermi sotto il livello di sovraccarico.
Penso che possa andare bene.
hai dolore?
Il Dottor Beckett può darti qualcosa per ridurlo.
Teyla!
Si, Charin.
Il viaggio comincia.
Sono qui! Due incrociatori Wraith, appena fuori della nostra atmosfera.
per ora il loro comportamento indica che non sono a conoscenza della nostra presenza.
Rodney!
Cosa?
Gli ammortizzatori inerziali della città si stanno attivando.
- Che cosa? Sto cercando di disattivarli, ma chiedono un codice.
Spostati!
È il motore stellare!
Ascoltate, la città, come sapete, è una nave spaziale gigante
con un motore stellare capace di velocita' superiore a quella della luce.
il che significa che ha anche degli ammortizzatori inerziali.
Sì, questo lo so.
Uno dei precursori della fase di partenza del motore stellare
è proprio l'attivazione degli ammortizzatori...
Che potrebbe interferire con il nostro occultamento.
Ma non è questo il peggio.
sovraccarichera' lo ZPM.
e molto.
Quanto tempo prima che accada?
Trenta minuti al massimo e questa città varrà vaporizzata.
Dobbiamo iniziare i piani di evacuazione.
Te l'ho detto, la Daedalus è l'unica opzione.
Non possiamo utilizzare lo Stargate, non possiamo andare sulla terraferma.
Sono daccordo. Portiamo tutti quelli che possiamo a bordo della nave...
Non c'è abbastanza posto per tutti!
Troveremo il posto.
No, no, no, no, non capite. Il sistema di supporto vitale
non puo' sostenere così tante persone, non c'e' abbastanza aria.
Non arriverebbero mai sulla Terra.
E perchè non un altro pianeta?
Ce n'è uno in questo sistema solare, vi ricordate?
Quello dove abbiamo trovato l'incrociatore Wraith schiantato.
ci avevamo impiegato 15 ore con il Jumper. E' a un batter d'occhio per la Daedalus.
E dopo possiamo utilizzare i Jumper per traghettare il resto delle persone.
la cosa piu' veloce e' ottenere il codice. Lasciatemi con Kavanagh, lo convincerò io.
ZPM in sovraccarico fra 24 minuti.
fallo.
Oh mio Dio!
Teyla, cosa stai facendo?
Stiamo per iniziare la Cerimonia dell'anello secondo le volontà di Charlin
Stanno evacuando la città. Tra alcuni minuti potrebbe esplodere tutto.
Lo sappiamo, e molti di noi si stanno imbarcando sulla Daedalus.
lo e gli altri partiremo con l'ultimo Jumper.
Dovresti accorciarla un pochino, non pensi?
Ho fatto una promessa a Charin e ho intenzione di mantenerla, costi quel che costi.
"Oltre la notte, un sole nascente."
"Oltre la notte, la Battaglia e' vinta"
"La battaglia è vinta."
"Paura e vergogna sono nel passato"
"Pena e dolore se ne sono finalmente andati"
"finalmente andati."
Sovraccarico dello ZPM fra 10 minuti.
Dovremmo pensare ad andare ai jumper.
Dottoressa Weir. Rodney.
Ho trovato qualcosa.
"Il Cerchio è rinnovato"
"La pace sarà trovata."
"Oltre la notte nella terra sacra."
Fermo!
Che cosa gli hai fatto?
Niente.
È svenuto prima che potessi toccarlo.
Dottoressa Weir, siamo pronti ad andare. Vi aspettiamo al sito di Rendezvous.
Che cosa diavolo succede qui?
Ho chiesto a Hermiod di teletrasportarla qui In modo che possa darci il codice di accesso.
Cosa?
Il Tenente Cadman ha scoperto un buco nei log del sistema di comando.
che indica due punti di cancellazione...che..
non abbiamo tempo per questo.
Il suo codice di identificazione è stato usato per accedere al sistema oparativo di questa città.
Lo ha copiato, portato al Trust,
dove scienziati Goa'uld hanno riscritto il programma per sovraccaricare lo ZPM.
Dopo lei lo ha riportato indietro e caricato sui computer di Atlantide.
Pensate che io lavori per il Trust?
Sappiamo che lavori per il Trust!
Quindi dacci il codice.
Oh, mio Dio!
Non vi daro' mai quel codice.
Vi avverto, come un Goa'uld ora possiedo la forza di molti uomini.
allora non sarà un combattimento alla pari,
Fermati.
Colonello?
Sheppard!
Non abbiamo molto tempo, abbiamo bisogno di quel codice d'accesso.
I livelli dello ZPM sono critici. Dobbiamo andarcene adesso.
Il codice di accesso.
"Il fiume scorre, spinto dal vento"
"Un nuovo respiro, il suo viaggio inizia"
"Il suo viaggio inizia."
Oh, Carson.
Hermiod ha appena iniziato i calcoli per l'estrazione.
Estrazione?
Adesso?
Hermiod proverà ad estrarre il Goa'uld dal Colonnello Caldwell
utilizzando la tecnologia Asgard del teletrasporto.
Veramente notevole.
E complicato. I calcoli sono incredibilmente intricati.
Non vorreste teleportare via un pezzo del suo cervello.
Adorabile, Rodney!
Ehi! Guardate chi è tornato!
signor Mamma! ti sei divertito con i bambini?
Non parlarmi mai più.
Hai visto Zelenka?
No.
Dovresti andare a vederlo subito prima che si lavi il viso.
I bambini hanno fatto un vero numero su di lui!
Ho chiesto al Dottor Beckett di fare un esame completo a tutta la base.
Se il Colonnello Caldwell aveva un Goa'uld, chiunque di noi potrebbe averne uno.
Non è un'idea piacevole.
No.
No, non lo è.
Ho superato la linea, John, con Kavanagh.
Hai fatto quello che dovevi fare.
La buona notizia è che non si e' fatto male.
Eccoci qui, che gongoliamo delle lotte interne dei wraith
In cosa siamo differenti?
sottotitoli by SuperBiagi per altri sottotitoli visita www.subsfactory.it